作者： 李娟

期刊： 湘潮：理论版,2008年(07):53-54 ISSN：1003-949X

作者机构： 中南林业科技大学外国语学院

关键词： 直接;间接;性别;方式;诠释框架;相关因素

摘要： 人们在日常生活中存在直接与间接两种不同的会话模式。在交际过程中选择何种会话模式不仅与男女性别差异有关,而且与会话参与者的身份背景、思维模式有关,了解这种差异及其引起差异的相关性因素,有助于化解交际过程中因会话模式差异所引起的误会。

语种： 中文

作者： 李娟

期刊： 科技信息,2008年(17):196-197 ISSN：1001-9960

作者机构： 中南林业科技大学外国语学院,湖南,长沙,410004;[李娟] 中南林业科技大学

关键词： 商标;谐音译;翻译;民族心理

摘要： 随着中国加入世贸，越来越多的外国商品涌入中国。所以如何把英语商标译成恰当的汉语商标致关重要。时下，谐音译在商标翻译中成为一种时髦。在商标的翻译中。我们必须要充分考虑民族心理以确保翻译能被目的地区接受。本文就民族心理与谐音译的关系进行了初步探讨，并阐发了两者之间的关系，以期使谐音译更好地适应中华民族的心理特征，有益于商标谐音译实践的发展。

语种： 中文