作者： 陈楠;王琼

期刊： 考试周刊,2010年(57):25-26+143 ISSN：1673-8918

作者机构： 中南林业科技大学,外国语学院,湖南,长沙,410004;[陈楠; 王琼] 中南林业科技大学

关键词： 外来宗教文化;宗教文献翻译;文化背景

摘要： 本文概述了历史上不同时期我国的佛教与基督教文献翻译,回顾了翻译在这两大宗教进入中国文化后的表现,从宏观文化背景及微观文化背景两个角度剖析了翻译与佛教在中国的接受和基督教在中国的拒绝之间的关系,论证了翻译在一定文化背景影响下对文化传入的反作用。

语种： 中文

作者： 王琼

期刊： 解放军外国语学院学报,2006年29(6):13-17 ISSN：1002-722X

作者机构： 中南林业科技大学大学外语教学部 湖南长沙410004;[王琼] 中南林业科技大学

关键词： 汉语;关系从句;管约论;最简方案

摘要： 本文在最简方案的框架内对汉语关系从句的生成过程进行探讨。首先分析了管约论中标准理论和提升理论的不足及其根源,接着介绍了最简方案对关系从句推导生成的典型处理方法以及该方法在处理汉语关系从句方面的缺陷,然后从最简方案的角度探讨了“的”的句法地位和句法特征。最后,在修正了现有处理方法的基础上,详细阐述了汉语关系从句的生成过程。

语种： 中文