期刊论文

中文

湖北第二师范学院学报

1674-344X

2023

40

01

97-102

10.3969/j.issn.1674-344X.2023.01.018

CX202102096:中南林业科技大学研究生科技创新基金项目 20YBJ13:湖南省社科基金教育学专项项目

本校为第一机构

中华文化“走出去”是大势所趋，非遗译介迫在眉睫。为了解机器翻译非遗外宣文本存在的问题，本文选取中国日报双语新闻推送的“二十四节气”双语文本为研究对象，利用Google翻译得到机器译文，对比人工译本，发现机译在词法与句法层面存在文化负载词误译、漏译与赘译、词性不当、用词欠妥、单复数错误、习俗语误译、时态错译、语序不当、照应不足和逻辑错译等问题，旨在为非遗译介提供借鉴，推动非遗文化走向世界。