期刊论文

Translation Studies in 1980s and the Culture Integration into the Then Translation Studies

中文

中国翻译

1000-873X

2003

24

6

3-7

本校为其他机构

20世纪整个80年代的理论焦点主要在文学翻译描写方法的改进,旨在确立文化与翻译的规范行为。译学家们认为只有在这些规范行为确立以后,译学研究才能回归理论。在这种研究范式的刺激与启发之下,20世纪80年代的译学研究尤其注意了以下几个问题:（1）要研究两种不同的系统中作家、作品、读者及其文学规范之间的关系;（2）要对作者与译者不同的创作意图之间的关系进行研究;（3）要对源语和宿语系统中的语用与接受关系进行研究;（4）要对源语和宿语系统中的作者与其他作者之间的关系进行研究;（5）对不同的文学系统进行研究;（6）甚至要对包括出版和发行在内的社会各要素之间的关系进行研究。借此,80...

Translation studies now involves the consideration of cultural paradigms, and thereby, of their mutual relevance. Such consideration, however, has its archetypal birth mainly in the contributions ever made in the 1980s, during which scholars held that the translation norms were the prerequisites for a return to the previous theoretical paradigms, and it was this agreement among scholars that contributed much to the historical making of the cultu...