影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例

认领

导出

下载 Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

王佐元;张敬

作者机构：

中南林业科技大学外国语学院,湖南长沙,410004

中南林业科技大学国际学院,湖南长沙,410004

[王佐元; 张敬] 中南林业科技大学

语种：

中文

关键词：

甄嬛传;影视字幕翻译;文化意象;文化意象错位

期刊：

海外英语(下)

ISSN：

1009-5039

年：

2018

期：

页码：

130-132

基金类别：

湖南省教育厅科学研究一般项目:跨文化交际下的应用文本的翻译策略（编号16C1685）；

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

国际学院

摘要：

文化意象的错位如文化意象的交错,文化意象的空缺以及文化意象的冲突增加了影视字幕的翻译难度。本文通过分析美版《甄嬛传》字幕的翻译,提出了解决文化意象错位的翻译方法,弥补文化空白,使目的语观众更易理解《甄嬛传》这部优秀源语作品的内涵,享受源语观众所感受的对等效果。

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com