目的论视角下TERMINAL邱懋如译本中的省译现象研究

认领

导出

下载 Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

周洁;郭勇

作者机构：

中南林业科技大学外国语学院,湖南长沙410004

[郭勇; 周洁] 中南林业科技大学

语种：

中文

关键词：

TERMINAL邱懋如译本;目的论;省译现象

期刊：

现代语文：上旬．文学研究

ISSN：

1008-8024

年：

2017

期：

页码：

144-145

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

TERMINAL是美国作家罗宾·库克创作的一部医学惊悚小说.作为一名医生兼作家,他想通过创作恐怖题材小说向读者推介医学知识.然而,邱懋如教授的译本《白衣怪圈》中却存在大量省译现象,其中也省去了原作者希望推介的医学知识.本文从目的论视角出发,以TERMINAL邱懋如译本为例,对其中的省译现象进行研究.经研究分析发现,邱懋如教授主要从目的语读者角度出发,在次要人物心理及行为描写、相关事例或人物性格进一步描写、具体地点名称、医学相关专业知识等方面进行省译.

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com