期刊论文

中文

翻译研究与教学

2019

01

湖南省社科基金外语科研联合项目：我国高校英语专业学生“渗透式”跨文化品格培养模式研究（项目编号：17WLH46）的阶段性成果之一；

本校为第一机构

语境是语言学中最复杂、最重要的概念之一,它在翻译中更是有着举足轻重的地位。本文从语境入手,以颜色词"青"为例,分析《红楼梦》两个英译本——杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本中"青"的英译策略。以小见大,从"青"的英译分析总结不同语境下多义词的英译策略;同时从"青"的英译来理解汉字的丰富内涵,有助于中国文化更好地走向世界。